1
00:00:17,810 --> 00:00:20,396
[μιλά γαλλικά]

2
00:00:20,479 --> 00:00:21,689
Έφυγε...

3
00:00:22,565 --> 00:00:23,774
[Άλεξ] Αλίκη;

4
00:00:23,858 --> 00:00:25,568
Έχω ακούσει τόσα πολλά για σένα
από τον Τομ.

5
00:00:25,651 --> 00:00:26,777
Πώς ήταν
από το περιστατικό;

6
00:00:27,820 --> 00:00:29,405
Ποιο περιστατικό;

7
00:00:29,488 --> 00:00:31,365
Ληστές εισέβαλαν στο στρατόπεδο.

8
00:00:31,782 --> 00:00:34,535
Πήραν γυναίκες και παιδιά.
Κανείς δεν ήξερε ότι είχα επιζήσει.

9
00:00:34,994 --> 00:00:37,246
Αλίκη, δεν νομίζω
γύρισε ποτέ πραγματικά.

10
00:00:37,329 --> 00:00:40,332
[Alice] Μήπως το όνομα "Aurélie"
σημαίνει κάτι για σένα;

11
00:00:40,416 --> 00:00:41,500
[Αλίκη]
Πώς ξέρεις ότι είναι σκάφος;

12
00:00:41,584 --> 00:00:42,543
Είναι προαίσθημα.

13
00:00:44,712 --> 00:00:45,755
[Hélène] Είναι δικό του;

14
00:00:45,838 --> 00:00:47,089
Βασικά τη γνώρισα.

15
00:00:47,173 --> 00:00:49,091
Μπορεί να είναι άχρηστος με τα αυτοκίνητα,

16
00:00:49,175 --> 00:00:50,801
αλλά μπορούσε να μιλήσει για έναν σκύλο
από ένα φορτηγό κρεάτων.

17
00:00:51,051 --> 00:00:51,802
[Αλίκη]
Πήγα να δω τον μαέστρο,

18
00:00:51,886 --> 00:00:53,179
αυτός από το τρένο του Τομ,

19
00:00:53,262 --> 00:00:54,263
και όταν έφτασα εκεί,
ήταν νεκρός.

20
00:00:54,346 --> 00:00:55,765
-[λαχανίσματα]
- Έρχομαι τώρα.

21
00:00:55,848 --> 00:00:56,766
[Άλεξ] Σε είδε.

22
00:00:56,849 --> 00:00:57,725
Πήγαινε εκεί τώρα.

23
00:00:58,726 --> 00:01:00,144
[Η Αλίκη γκρινιάζει]

24
00:01:02,354 --> 00:01:03,814
[Αλίκη]
Σοβαρά, τι συμβαίνει;

25
00:01:03,898 --> 00:01:06,442
[Hélène] Πιστεύω τον Tom Parker
τρέχει ένα από τα μεγαλύτερα

26
00:01:06,525 --> 00:01:09,236
επιχειρήσεις εμπορίας ανθρώπων
στη Μέση Ανατολή.

27
00:01:09,320 --> 00:01:15,159
[μιλά γαλλικά]

28
00:01:16,786 --> 00:01:18,162
Δεν έχεις πού να πας.

29
00:01:22,666 --> 00:01:25,419
[κουβέντα στο παρασκήνιο]

30
00:01:35,221 --> 00:01:36,764
[επικαλυπτόμενες συνομιλίες]

31
00:01:50,569 --> 00:01:52,530
-Γεια, Αλίκη.
-Γεια Χάνα.

32
00:01:52,613 --> 00:01:54,490
Είναι μέσα η Αυτού Μεγαλειότητα;

33
00:01:54,573 --> 00:01:55,825
Θα ήθελα να τον πληρώσω
μια αιφνιδιαστική επίσκεψη.

34
00:01:57,660 --> 00:01:58,702
Γεια σου ομορφιά.

35
00:02:02,915 --> 00:02:03,874
Γεια σου.

36
00:02:07,461 --> 00:02:09,463
Τομ, ήρθα
για να φωτίσεις...

37
00:02:09,713 --> 00:02:10,881
ημέρα.

38
00:02:10,965 --> 00:02:11,799
Γεια.

39
00:02:13,592 --> 00:02:14,635
Γεια σου.

40
00:02:15,761 --> 00:02:17,221
Σώθηκε από το ιππικό!

41
00:02:17,471 --> 00:02:18,556
[εκπνέει]

42
00:02:18,889 --> 00:02:19,807
[γέλια]

43
00:02:22,434 --> 00:02:23,394
Γεια σας.

44
00:02:23,477 --> 00:02:24,186
Γεια.

45
00:02:25,603 --> 00:02:27,398
[Τομ] Μμ.

46
00:02:27,481 --> 00:02:29,233
Πώς τα καταφέρνεις πάντα
να δείχνεις τόσο υπέροχος

47
00:02:29,316 --> 00:02:30,526
σε αυτή την εγκαταλειμμένη ζέστη;

48
00:02:30,609 --> 00:02:32,194
-[Αλίκη] Μμ. Μμ-χμμ.
-[Ο Τομ γελάει]

49
00:02:32,278 --> 00:02:33,237
Πολύ γλυκό.

50
00:02:34,446 --> 00:02:35,614
Ε...

51
00:02:36,115 --> 00:02:39,618
Η Μίρα και εγώ μόλις είχαμε
μια ζωηρή συζήτηση για ένα από τα...

52
00:02:39,869 --> 00:02:41,620
Ένας από τους πρόσφυγες μας.

53
00:02:41,704 --> 00:02:43,454
Ναι, πρέπει ακόμα να ολοκληρώσουμε
σχέδια για το αύριο.

54
00:02:43,706 --> 00:02:44,748
Συνεχίζεται...

55
00:02:46,292 --> 00:02:47,835
Δεν είναι σαν
πηγαίνει οπουδήποτε γρήγορα.

56
00:02:49,879 --> 00:02:50,754
Ναι.

57
00:02:53,299 --> 00:02:54,508
Ο Glib δεν σου ταιριάζει.

58
00:02:56,051 --> 00:02:56,927
Αλίκη.

59
00:02:58,721 --> 00:03:00,598
[τα βήματα υποχωρούν]

60
00:03:03,517 --> 00:03:04,560
[αναστεναγμοί]

61
00:03:04,643 --> 00:03:06,770
[η κόρνα του αυτοκινήτου χτυπάει έξω]

62
00:03:44,475 --> 00:03:45,517
[πληκτρολογώντας]

63
00:03:50,731 --> 00:03:51,815
[κύλιση]

64
00:04:08,374 --> 00:04:14,004
[άνοιγμα αναπαραγωγής μουσικού θέματος]

65
00:05:16,984 --> 00:05:18,861
[αδιάκριτες συνομιλίες]

66
00:05:22,948 --> 00:05:23,866
Γεια σου.

67
00:05:25,826 --> 00:05:27,077
Κοιμηθείτε καλά;

68
00:05:27,494 --> 00:05:30,581
[χλευάζει] Δεν έχω κοιμηθεί καλά
από τη δεκαετία του '90.

69
00:05:35,586 --> 00:05:36,462
Τι είναι το "Kalco";

70
00:05:37,921 --> 00:05:40,799
Η SOS είχε αρκετές μεγάλες συμβάσεις

71
00:05:40,883 --> 00:05:44,845
με μια εταιρεία που ονομάζεται Kalco
για προγράμματα βοήθειας στην Ιορδανία.

72
00:05:45,304 --> 00:05:48,766
Διανομή τροφίμων,
εμβολιασμός, ούτω καθεξής...

73
00:05:50,683 --> 00:05:52,728
[Αλίκη] Εντάξει,
και τι φταίει αυτό;

74
00:05:53,187 --> 00:05:56,774
Το πρόβλημα είναι
η εταιρεία δεν υπάρχει.

75
00:05:57,024 --> 00:05:58,567
Είναι ένα φάντασμα.

76
00:05:58,650 --> 00:06:00,861
Εντελώς ανιχνεύσιμο.

77
00:06:01,487 --> 00:06:04,656
Ανέφερε ποτέ ο Τομ τον Κάλκο
σε σένα;

78
00:06:04,740 --> 00:06:05,657
Κάλκο...

79
00:06:21,840 --> 00:06:22,674
Αυτό.

80
00:06:23,717 --> 00:06:24,676
Αχ.

81
00:06:25,511 --> 00:06:26,553
Πολύ καλό.

82
00:06:26,637 --> 00:06:27,930
Βλέπεις;

83
00:06:28,013 --> 00:06:30,933
Το SOS πληρώνει εκατομμύρια
σε μια εταιρεία φάντασμα

84
00:06:31,016 --> 00:06:32,935
για την παροχή ανύπαρκτης βοήθειας

85
00:06:33,018 --> 00:06:34,853
σε αόρατους ανθρώπους.

86
00:06:35,270 --> 00:06:38,649
Είναι το ίδιο πλυντήριο
ως φιλανθρωπικό ίδρυμα.

87
00:06:39,108 --> 00:06:41,110
Λοιπόν λες
η οργάνωση είναι εξώφυλλο;

88
00:06:41,527 --> 00:06:44,947
Α, όχι, αμφιβάλλω.
Το SOS είναι μια μεγάλη παγκόσμια φιλανθρωπική οργάνωση.

89
00:06:46,031 --> 00:06:47,699
Σαν άνθρωπος,

90
00:06:47,783 --> 00:06:50,119
ένα άκρο μπορεί να είναι σάπιο,
αλλά η καρδιά καθαρή.

91
00:06:53,038 --> 00:06:54,665
Νομίζεις Τομ
είναι το σάπιο μέλος.

92
00:06:55,874 --> 00:06:56,959
δεν νομίζω.

93
00:06:58,043 --> 00:07:00,087
[χλευάζει]
Είναι γελοίο.

94
00:07:00,420 --> 00:07:02,131
Ο Ντουράντ δεν είναι
ένας έμπορος ανθρώπων,

95
00:07:02,214 --> 00:07:04,007
και ο Τομ δεν είναι.

96
00:07:06,218 --> 00:07:07,553
Δεν ξέρεις τον Τομ.

97
00:07:10,139 --> 00:07:11,682
Εσείς;

98
00:07:12,516 --> 00:07:14,518
Ναι, νομίζω
ότι κατεβαίνεις

99
00:07:14,601 --> 00:07:16,228
μια τρύπα κουνελιού
των θεωριών συνωμοσίας.

100
00:07:16,311 --> 00:07:18,105
Δηλαδή γιατί;
Γιατί το κάνεις αυτό;

101
00:07:20,065 --> 00:07:22,025
Επειδή χρειάζομαι αυτή την ιστορία,

102
00:07:22,401 --> 00:07:23,735
και, ειλικρινά,

103
00:07:24,236 --> 00:07:25,529
δεν έχεις επιλογή.

104
00:07:36,582 --> 00:07:38,500
[κουβέντα]

105
00:07:48,093 --> 00:07:49,720
-Τι;
-Τίποτα.

106
00:07:51,763 --> 00:07:53,765
Θέλετε να βγάλετε μια φωτογραφία;

107
00:07:54,099 --> 00:07:55,642
Μοιραστείτε με τους φίλους σας;

108
00:07:55,726 --> 00:07:56,935
Τι;

109
00:07:57,019 --> 00:07:59,688
Είσαι περισσότερο τοστ με αβοκάντο
είδος κοριτσιού;

110
00:07:59,771 --> 00:08:00,981
Χμμ; [γέλια]

111
00:08:01,064 --> 00:08:03,984
Hot yoga; Μιμόζα στο brunch;

112
00:08:04,276 --> 00:08:06,862
-Όχι, απλά νομίζω ότι ίσως...
-Τι νομίζεις;

113
00:08:17,956 --> 00:08:19,041
Εντάξει, δεν πειράζει.

114
00:08:22,002 --> 00:08:23,045
Εκεί είναι.

115
00:08:26,715 --> 00:08:28,592
Ω, μπίνγκο.

116
00:08:49,988 --> 00:08:51,782
[μιλά γαλλικά]

117
00:09:19,351 --> 00:09:20,936
[Alice] Δεν θα το κάνουμε
τον ακολουθήσω;

118
00:09:21,019 --> 00:09:22,229
[Hélène] Όχι τώρα.

119
00:09:22,312 --> 00:09:23,814
[Alice] Τι;
Μετά από όλα όσα είπες;

120
00:09:24,189 --> 00:09:25,315
Τι γίνεται με αυτούς;

121
00:09:28,694 --> 00:09:29,695
Μόνο δυο φύλακες.
Δηλαδή, είναι λιμάνι.

122
00:09:29,778 --> 00:09:30,821
Δεν είναι σαν να είναι το Πεντάγωνο.

123
00:09:32,322 --> 00:09:34,324
Κάμερα, κάμερα,

124
00:09:35,158 --> 00:09:36,034
κάμερα.

125
00:09:37,911 --> 00:09:40,289
Αν εμπλέκεται
σε κάτι κακό,

126
00:09:40,372 --> 00:09:42,749
μπορεί να είναι αρκετά έξυπνος για να ελέγξει
που μπαινοβγαίνει.

127
00:09:42,833 --> 00:09:43,959
Δεν νομίζεις;

128
00:09:44,042 --> 00:09:45,877
Ναι, αλλά δεν το κάνουμε
οτιδήποτε λάθος.

129
00:09:45,961 --> 00:09:48,797
Όχι, αλλά χάνουμε
το μόνο πλεονέκτημα που έχουμε.

130
00:09:49,131 --> 00:09:51,133
Αυτή τη στιγμή, είμαστε αόρατοι.

131
00:09:52,217 --> 00:09:53,677
[Hélène] Χμ;

132
00:09:54,344 --> 00:09:57,055
Ε, εντάξει, τι,
απλά θα...

133
00:09:57,139 --> 00:09:58,765
[κλικ σε καθίσματα αυτοκινήτου]

134
00:09:59,725 --> 00:10:00,684
[Hélène] Ενημέρωσε με

135
00:10:01,893 --> 00:10:03,061
όταν βγαίνει.

136
00:10:04,062 --> 00:10:05,314
[Η Ελένη στενάζει]

137
00:10:07,232 --> 00:10:08,191
[εκπνέει]

138
00:10:28,170 --> 00:10:30,088
[Hélène ροχαλητό]

139
00:10:30,922 --> 00:10:31,757
[αναστεναγμοί]

140
00:10:35,135 --> 00:10:36,887
[το ροχαλητό συνεχίζεται]

141
00:10:41,266 --> 00:10:44,186
[στροβιλίζει το όχημα]

142
00:10:57,449 --> 00:10:59,368
[Hélène ροχαλητό]

143
00:11:13,298 --> 00:11:14,758
Γεια, ξύπνα! Ξύπνα!

144
00:11:14,841 --> 00:11:17,135
-Τι;
-Ματιά. Αυτός ο σειριακός αριθμός.

145
00:11:17,219 --> 00:11:19,721
Αυτό πρέπει να ανήκει
σε ένα δοχείο, σωστά;

146
00:11:19,805 --> 00:11:20,722
Δηλαδή, είναι...

147
00:11:22,516 --> 00:11:24,267
Πόσο καιρό το έχεις αυτό;

148
00:11:25,185 --> 00:11:26,353
Εμ, είχα...

149
00:11:26,436 --> 00:11:28,772
Πρέπει να μοιράζεσαι τα πάντα
μαζί μου, εντάξει;

150
00:11:29,022 --> 00:11:30,399
Εντάξει, μόλις σκέφτηκα
ότι ίσως εσύ...

151
00:11:30,482 --> 00:11:31,233
[Hélène] Περίμενε.

152
00:11:37,322 --> 00:11:38,949
[ο κινητήρας ξεκινάει]

153
00:12:19,281 --> 00:12:20,198
Τι κάνει;

154
00:12:29,040 --> 00:12:30,292
Περιμένοντας κάποιον.

155
00:12:35,922 --> 00:12:38,175
Τι θα κάνεις
αν εμπλέκεται ο Τομ;

156
00:12:38,258 --> 00:12:40,969
[το αυτοκίνητο πλησιάζει]

157
00:12:45,599 --> 00:12:47,851
[Alice] Ω, Θεέ μου. Είναι αυτό...;

158
00:12:48,393 --> 00:12:50,228
[Hélène] Επιθεωρητής Drax.

159
00:12:54,608 --> 00:12:56,485
[Hélène] Είναι και οι δύο σε αυτό.

160
00:12:56,568 --> 00:12:59,821
Όχι, όχι, όχι. Σε αυτό το σημείο,
είναι μόνο δύο άτομα που μιλάνε.

161
00:12:59,905 --> 00:13:01,990
-Δεν έχουμε τίποτα.
-[Hélène] Ναι. Φυσικά.

162
00:13:02,073 --> 00:13:04,034
Απλώς κουβεντιάζουν

163
00:13:04,117 --> 00:13:07,329
καλό κρασί, οι γυναίκες τους,
ποδόσφαιρο ίσως;

164
00:13:10,415 --> 00:13:12,209
Αν η αστυνομία ασχοληθεί με αυτό,

165
00:13:13,251 --> 00:13:15,295
είναι τεράστιο.

166
00:13:15,378 --> 00:13:17,130
Σε παρακαλώ, μην αφήσεις τη ζωή μου
μπείτε στο δρόμο

167
00:13:17,214 --> 00:13:17,923
της εξαγοράς της καριέρας σας.

168
00:13:21,927 --> 00:13:22,552
Γεια σου.

169
00:13:24,596 --> 00:13:27,182
[Hélène] Χμμ.
Φαίνεται ότι το πάρτι τελείωσε.

170
00:13:33,438 --> 00:13:35,023
[ο κινητήρας του αυτοκινήτου ξεκινάει]

171
00:15:45,820 --> 00:15:47,364
[αναστεναγμοί]

172
00:15:47,447 --> 00:15:50,700
[αδιάκριτη φλυαρία]

173
00:16:03,838 --> 00:16:05,215
Αλίκη!

174
00:16:05,674 --> 00:16:06,508
-Αλίκη!
-Ελένη!

175
00:16:24,484 --> 00:16:28,238
[έντονη μουσική]

176
00:16:37,455 --> 00:16:38,248
Τομ...

177
00:16:39,790 --> 00:16:40,583
[Hélène] Alice!

178
00:16:49,467 --> 00:16:51,636
Γεια σου! Τι κάνεις;

179
00:16:51,970 --> 00:16:53,388
Ήταν...

180
00:16:53,805 --> 00:16:55,306
Είναι στο ταξί.

181
00:16:55,390 --> 00:16:56,474
-ΠΟΥ;
-Κάποιος!

182
00:16:56,725 --> 00:16:57,559
[Hélène] Tom;

183
00:17:02,856 --> 00:17:04,607
-Θα τον χάσουμε! Ερχομαι!
-[Η Ελένη αναστενάζει]

184
00:17:10,821 --> 00:17:12,281
[Alice] Αυτός είναι, αυτός είναι.

185
00:17:25,670 --> 00:17:26,588
[Alice] Συνέχισε.

186
00:17:30,467 --> 00:17:33,178
[λάστιχα κραυγή]

187
00:17:34,053 --> 00:17:35,764
-[γρυλίζει]
-Πήγαινε, θα τον χάσουμε!

188
00:17:35,847 --> 00:17:37,307
[μιλά γαλλικά]

189
00:17:37,390 --> 00:17:38,683
- Απλά, πήγαινε, πήγαινε!
-[γρυλίζει]

190
00:17:39,017 --> 00:17:40,602
-[η κόρνα φωνάζει]
-[και οι δύο λαχανιάζουν]

191
00:17:40,685 --> 00:17:41,603
[Η Ελένη στενάζει]

192
00:17:44,564 --> 00:17:46,441
[Alice] Εκεί είναι,
εκεί είναι. Απλά σταματήστε! Στάση!

193
00:17:47,525 --> 00:17:48,818
[Hélène]
Γεια σου, Αλίκη!

194
00:17:50,737 --> 00:17:52,614
[Alice] Tom! Κάποιος!

195
00:18:00,538 --> 00:18:01,623
Γάμα...

196
00:18:08,755 --> 00:18:09,672
-[τριγμές ελαστικών]
-[Η Αλίκη λαχανιάζει]

197
00:18:11,508 --> 00:18:13,176
[η κόρνα φωνάζει]

198
00:18:23,895 --> 00:18:24,687
[Alice] Tom!

199
00:18:34,739 --> 00:18:35,573
Κάποιος!

200
00:18:36,991 --> 00:18:38,660
Πού πήγε…; Αυτός ο άνθρωπος.
Πού πήγε…;

201
00:18:38,743 --> 00:18:40,578
[ο άντρας μιλάει ξένη γλώσσα]

202
00:19:05,895 --> 00:19:07,689
Με συγχωρείτε. Θεός...

203
00:19:22,453 --> 00:19:23,288
Γεια σου.

204
00:19:24,289 --> 00:19:24,914
Γεια σου.

205
00:19:27,667 --> 00:19:28,751
[Τομ] Ε...

206
00:19:28,835 --> 00:19:30,920
[δεν ακούγεται διάλογος]

207
00:19:37,802 --> 00:19:41,306
Τι στο διάολο συμβαίνει;

208
00:19:41,389 --> 00:19:44,267
Λυπάμαι, έπρεπε να...
θα έπρεπε...

209
00:19:44,350 --> 00:19:46,728
Πού πήγες, Τομ;
Που στο διάολο πήγες;

210
00:19:46,811 --> 00:19:48,479
Θα χαμήλωνες τη φωνή σου;

211
00:19:48,563 --> 00:19:49,772
Έχω ψάξει
σε όλη τη Μασσαλία για εσάς.

212
00:19:49,856 --> 00:19:51,608
Με καταλαβαίνεις;

213
00:19:51,691 --> 00:19:54,402
Ξέρω τον τρόπο που έφυγα
ήταν άδικο μαζί σου, εντάξει;

214
00:19:54,485 --> 00:19:57,363
Έχω περάσει πολλά
για προσωπικά πράγματα πρόσφατα

215
00:19:57,447 --> 00:19:59,282
και έπρεπε να είχα ασχοληθεί
με την κατάστασή μας...

216
00:19:59,365 --> 00:20:01,868
Η κατάστασή μας; Το δικό μας...
Η κατάστασή μας; Είσαι παιδί...;

217
00:20:01,951 --> 00:20:03,745
Αλίκη, λυπάμαι για όλα.

218
00:20:06,497 --> 00:20:07,624
Αλλά πρέπει να πας.

219
00:20:10,084 --> 00:20:11,544
Ξέρεις, ξέρω για τον Malik.

220
00:20:11,628 --> 00:20:12,921
Ξέρω για εκείνο το αγοράκι
και τι έγινε.

221
00:20:13,004 --> 00:20:14,756
Γιατί δεν μου το είπες;
θα το είχα καταλάβει.

222
00:20:14,839 --> 00:20:16,424
Ποιος είναι... Ποιος είναι ο Μάλικ;

223
00:20:16,507 --> 00:20:17,800
Μη μου λες ψέματα, Τομ.

224
00:20:17,884 --> 00:20:19,469
Ξέρω τα πάντα.

225
00:20:19,552 --> 00:20:20,678
Θα μπορούσες να μου το είχες πει
και γουστα...

226
00:20:22,347 --> 00:20:24,599
Πρέπει να πάμε. Ξεκινάει.

227
00:20:28,019 --> 00:20:30,480
Αλίκη, λυπάμαι, αλλά είναι...

228
00:20:30,563 --> 00:20:31,481
τελείωσε.

229
00:20:36,402 --> 00:20:38,363
πρέπει να πάω. Καλή τύχη, Αλίκη.

230
00:21:17,402 --> 00:21:18,861
[μιλά γαλλικά]

231
00:21:31,749 --> 00:21:34,544
[οι αξιωματικοί φωνάζουν στα γαλλικά]

232
00:22:39,901 --> 00:22:41,402
[μιλά γαλλικά]

233
00:22:42,236 --> 00:22:43,696
Αστυνομία!

234
00:22:43,780 --> 00:22:45,782
[Οι αξιωματικοί φωνάζουν στα γαλλικά]

235
00:22:45,865 --> 00:22:46,783
Σταμάτα!

236
00:22:53,164 --> 00:22:54,082
Γεια σου!

237
00:22:59,212 --> 00:23:00,463
[Ο αξιωματικός φωνάζει στα γαλλικά]

238
00:23:50,930 --> 00:23:53,558
Δεν ήταν ο Τομ
στην Όπερα, αυτό ήταν...

239
00:23:54,058 --> 00:23:55,977
Αυτός ήταν κάποιος διαφορετικός.
Ήταν σαν...

240
00:23:56,060 --> 00:23:58,563
ήταν σαν
δεν ήταν καν εκεί, εγώ...

241
00:23:58,646 --> 00:24:00,106
Δεν ξέρω
τι του συνέβη.

242
00:24:01,941 --> 00:24:05,027
Γιατί του μίλησες;
Δεν ήταν το σχέδιο.

243
00:24:05,111 --> 00:24:06,529
Καλά. Μην είσαι τόσο σκληρός.

244
00:24:06,612 --> 00:24:08,156
Μην είσαι τόσο ανόητος.

245
00:24:08,239 --> 00:24:11,033
Τώρα ξέρει για εμάς.
Εξαιτίας σου.

246
00:24:11,325 --> 00:24:12,910
Δεν υπάρχει εμείς.

247
00:24:13,244 --> 00:24:15,621
Καλά;
Είμαι εγώ, η κοπέλα του,

248
00:24:15,705 --> 00:24:18,916
τότε είσαι εσύ,
ο συνωμοσιολόγος

249
00:24:19,000 --> 00:24:21,210
προσπαθώντας απεγνωσμένα
να αναζωογονήσει την καριέρα της.

250
00:24:21,294 --> 00:24:23,880
Ναι, σε έψαξα.
Ας δούμε.

251
00:24:24,297 --> 00:24:28,009
Χμ, «Απολύθηκε ο ντροπιασμένος δημοσιογράφος
για την ανατροπή όλων των γεγονότων».

252
00:24:31,762 --> 00:24:33,222
Ίσως έχεις δίκιο.

253
00:24:33,931 --> 00:24:37,143
Ίσως δεν είμαι φτιαγμένος
για αυτή τη δουλειά πια.

254
00:24:37,226 --> 00:24:40,980
Θεέ μου, φύλαξέ με
η θλιβερή μεθυσμένη ρουτίνα. Παρακαλώ.

255
00:24:41,063 --> 00:24:43,024
Μαζορέτα στο σχολείο,
ήσουν;

256
00:24:43,107 --> 00:24:44,692
Στην πραγματικότητα, ναι, ήμουν
πολύ καλό με τα πομπόν.

257
00:24:44,775 --> 00:24:47,236
-Θες να δεις τις χορευτικές μου κινήσεις;
-Δεν είναι δικό μου.

258
00:24:49,113 --> 00:24:49,947
[Alice] Σκατά.

259
00:24:51,657 --> 00:24:53,701
Δεν μπορώ να πιστέψω
αυτό συμβαίνει.

260
00:24:53,784 --> 00:24:56,579
Παίζοντας Cagney και Lacey
σε ένα γαλλικό καταδυτικό μπαρ. εγω...

261
00:24:58,789 --> 00:25:02,251
Είμαι έξω. Γαμήστε το. Γάμα τον Τομ.
Πάω σπίτι.

262
00:25:02,335 --> 00:25:04,170
-Ναι, πήγαινε, καλά!
-Ναι, αντίο.

263
00:25:04,253 --> 00:25:05,588
Γεια, καλή διασκέδαση!

264
00:25:08,299 --> 00:25:11,260
[μιλά γαλλικά]

265
00:27:01,162 --> 00:27:03,289
[Hélène]
Ήμουν καλός δημοσιογράφος.

266
00:27:05,333 --> 00:27:08,169
Είμαι καλός δημοσιογράφος.

267
00:27:08,586 --> 00:27:10,171
Λοιπόν, μην είσαι πολύ σκληρός
στον εαυτό σου.

268
00:27:10,254 --> 00:27:12,256
Σχεδιάζω ένα μέλλον
με έναν άντρα, ο οποίος, προφανώς,

269
00:27:12,340 --> 00:27:14,175
έχει μια γυναίκα σε κάθε ήπειρο.

270
00:27:15,926 --> 00:27:17,219
[Η Αλίκη αναστενάζει]

271
00:27:17,303 --> 00:27:19,180
Μου έγινε πρόταση για δουλειά...

272
00:27:20,848 --> 00:27:22,266
στο Πρίνστον.

273
00:27:22,350 --> 00:27:23,851
-[Η Ελένη σφυρίζει]
-[Alice] Ναι,

274
00:27:23,934 --> 00:27:26,062
Δούλεψα πολύ σκληρά για αυτό
και εγω...

275
00:27:26,645 --> 00:27:28,689
Ξέρεις, πραγματικά σκέφτηκα
ήταν το επόμενο βήμα.

276
00:27:28,773 --> 00:27:31,108
Ο Τομ είπε ότι θα έρθει μαζί μου
και μετά θα...

277
00:27:32,234 --> 00:27:33,361
[αναστεναγμοί]

278
00:27:36,947 --> 00:27:38,199
Επιτρέψτε μου να σας πω μια ιστορία.

279
00:27:39,825 --> 00:27:40,743
Ο Εντουάρ.

280
00:27:43,788 --> 00:27:46,040
Γνωριστήκαμε στο Courchevel.
Ξέρεις, ο σταθμός του σκι;

281
00:27:47,541 --> 00:27:50,252
Στην αρχή,
Δεν ήμουν σίγουρος για αυτόν.

282
00:27:50,336 --> 00:27:54,840
Δεν δίνω εύκολα την εμπιστοσύνη μου,
ειδικά στους άντρες, αλλά...

283
00:27:55,299 --> 00:27:56,717
με έκανε να γελάσω.

284
00:27:57,051 --> 00:27:58,928
Και στο χιόνι,

285
00:27:59,220 --> 00:28:03,682
τον τρόπο που γύρισε τους γοφούς του
με τρέλανε.

286
00:28:03,974 --> 00:28:06,060
Ένας συνδυασμός κομψότητας και...

287
00:28:06,143 --> 00:28:07,812
τόσο ζεστό.

288
00:28:08,062 --> 00:28:11,774
Μέχρι το τέλος της εβδομάδας,
Ήμουν τελείως ερωτευμένος.

289
00:28:12,316 --> 00:28:14,318
Οπότε προχωράμε μαζί.

290
00:28:14,402 --> 00:28:16,779
Και, ναι,

291
00:28:17,029 --> 00:28:19,031
λείπει πολύ και...

292
00:28:19,365 --> 00:28:22,451
ναι, εργάζεται συχνά στο εξωτερικό,
αλλά...

293
00:28:22,785 --> 00:28:24,078
είμαστε πραγματικά χαρούμενοι.

294
00:28:25,579 --> 00:28:28,874
Μιλάμε για γάμο,
παιδιά...

295
00:28:29,208 --> 00:28:33,212
Τα παιδιά δεν λειτουργούν,
αλλά δεν μας πειράζει πραγματικά.

296
00:28:33,295 --> 00:28:34,964
Η ζωή είναι ωραία μαζί.

297
00:28:35,047 --> 00:28:36,966
Και σαν υπόσχεση,

298
00:28:37,425 --> 00:28:39,969
κάθε χρόνο, για δέκα χρόνια,

299
00:28:40,052 --> 00:28:42,763
γυρνάμε πίσω
στο ίδιο ξενοδοχείο,

300
00:28:42,847 --> 00:28:44,390
την ίδια εβδομάδα.

301
00:28:44,473 --> 00:28:48,102
Το προσωπικό του ξενοδοχείου μας γνώριζε
και μας αντιμετώπισε σαν οικογένεια.

302
00:28:50,187 --> 00:28:51,272
Μετά, ένα χρόνο,

303
00:28:52,565 --> 00:28:54,191
είχαν ένα νέο αγόρι
δουλεύοντας εκεί.

304
00:28:55,359 --> 00:28:57,069
Και ξαφνικά λέει:

305
00:28:57,653 --> 00:29:01,407
«Αχ, η ανιψιά σου,
είναι πολύ ωραίοι, χμμ;"

306
00:29:03,033 --> 00:29:04,368
[γέλια]
«Η ανιψιά μου;

307
00:29:04,702 --> 00:29:06,996
Ο ανιψιός μου; Τι εννοείς;»

308
00:29:08,080 --> 00:29:09,039
Είπε...

309
00:29:10,916 --> 00:29:13,752
«Ο αδερφός σου, η γυναίκα του,
τα παιδιά τους».

310
00:29:14,545 --> 00:29:17,173
«Ο αδερφός μου;
Αλλά δεν έχω αδερφό».

311
00:29:18,382 --> 00:29:22,011
Σε αυτό το σημείο μπαίνει ο Εντουάρ.

312
00:29:22,428 --> 00:29:24,305
«Αυτός είναι ο αδερφός σου, σωστά;»

313
00:29:25,973 --> 00:29:27,766
«Ο αδερφός μου; Όχι.

314
00:29:28,058 --> 00:29:29,810
Είναι το αγόρι μου, ο Εντουάρ».

315
00:29:31,353 --> 00:29:36,150
Έρχεται ο διευθυντής και, ήσυχα,
με ένα χαμόγελο,

316
00:29:36,484 --> 00:29:37,902
τράβηξε το αγόρι μακριά.

317
00:29:38,569 --> 00:29:40,196
Τότε ήξερα.

318
00:29:42,156 --> 00:29:45,034
Είχε άλλη οικογένεια.

319
00:29:45,618 --> 00:29:47,328
Και ολόκληρο το ξενοδοχείο
ήταν μέσα σε αυτό.

320
00:29:48,412 --> 00:29:49,538
Μπορείτε να φανταστείτε;

321
00:29:50,039 --> 00:29:52,583
Αυτό το τσίμπημα έφερε

322
00:29:52,666 --> 00:29:56,003
η άλλη του οικογένεια εκεί
κάθε χρόνο.

323
00:29:56,086 --> 00:29:57,213
Την προηγούμενη εβδομάδα!

324
00:29:58,297 --> 00:29:59,340
Κάθε χρόνο!

325
00:30:00,508 --> 00:30:01,550
Και, όπως εσύ, [χλευάζει]

326
00:30:03,093 --> 00:30:05,221
Νόμιζα ότι ήταν όλος δικός μου.

327
00:30:08,974 --> 00:30:11,101
Λυπάμαι τόσο πολύ.

328
00:30:12,937 --> 00:30:14,355
Λοιπόν, ναι,

329
00:30:15,940 --> 00:30:18,067
Άρχισα να πίνω πριν το μεσημεριανό γεύμα.

330
00:30:19,193 --> 00:30:20,194
Και, ναι,

331
00:30:21,195 --> 00:30:22,988
Έχασα κάποιες προθεσμίες.

332
00:30:23,447 --> 00:30:25,366
Έκανα κάποια λάθη.

333
00:30:28,285 --> 00:30:29,411
Όχι όμως αυτό.

334
00:30:31,205 --> 00:30:32,373
Όχι Τομ.

335
00:30:37,253 --> 00:30:38,254
[αναστεναγμοί]

336
00:30:39,630 --> 00:30:41,131
Αλίκη,

337
00:30:41,632 --> 00:30:44,134
γιατί δεν πήγες στην Αρλ,

338
00:30:44,218 --> 00:30:45,928
ή πίσω στην Αμερική;

339
00:30:47,638 --> 00:30:50,266
Γιατί νομίζεις
είσαι ακόμα εδώ;

340
00:30:50,474 --> 00:30:52,226
Λοιπόν, για να είμαστε δίκαιοι,
ξέρεις, ο Τομ ήταν...

341
00:30:52,309 --> 00:30:55,437
Όχι! Όχι,
Δεν μιλάω για τον Τομ.

342
00:30:55,521 --> 00:30:57,982
Δεν μπόρεσα να δώσω κουβέντα
πώς νιώθεις για αυτόν.

343
00:30:59,483 --> 00:31:00,442
μιλαω για...

344
00:31:02,403 --> 00:31:04,613
η αναζήτηση της αλήθειας.

345
00:31:04,989 --> 00:31:07,908
Είναι αυτό που κάνεις.
Είναι αυτό που κάνω.

346
00:31:07,992 --> 00:31:09,618
Καλύτερα να το αποδεχτείς.

347
00:31:10,035 --> 00:31:13,080
Προσποιείται ότι απομακρύνεται
κάθε πέντε λεπτά,

348
00:31:13,330 --> 00:31:16,417
είναι απλά εξαντλητικό
για όλους.

349
00:31:17,251 --> 00:31:18,294
Χμμ;

350
00:31:27,052 --> 00:31:29,555
Νομίζω ότι ήρθε η ώρα
Σας δείχνω κάτι.

351
00:31:50,701 --> 00:31:52,119
Εδώ είμαστε.

352
00:31:57,082 --> 00:31:59,168
[Μουσικές λίρες στο παρασκήνιο]

353
00:31:59,251 --> 00:32:02,171
[γυναίκα και άντρας που ουρλιάζουν
σε απόσταση]

354
00:32:09,803 --> 00:32:15,684
[μιλά γαλλικά]

355
00:32:28,405 --> 00:32:29,740
Hebe!

356
00:32:29,823 --> 00:32:31,408
[στα αγγλικά]
Δεν σου το δείχνουν αυτό

357
00:32:31,492 --> 00:32:32,660
στο Lonely Planet, ε;

358
00:32:32,743 --> 00:32:35,621
[μιλά γαλλικά]

359
00:32:39,249 --> 00:32:40,709
[Η Ελένη μιλάει γαλλικά]

360
00:32:53,305 --> 00:32:54,682
[στα αγγλικά] Γεια.

361
00:32:54,765 --> 00:32:57,726
Αλίκη, επιτρέψτε μου να σας συστήσω τον Hebe.
Είναι από τη Συρία.

362
00:32:58,268 --> 00:33:01,105
Διακινήθηκε στη Γαλλία
πέρυσι.

363
00:33:04,108 --> 00:33:06,402
Ίσως μπορείς να της δείξεις
μια φωτογραφία του φίλου σου.

364
00:33:06,777 --> 00:33:09,279
Ίσως να έχουν συναντηθεί πριν
στην Ιορδανία;

365
00:33:13,283 --> 00:33:19,123
[Η Ελένη μιλάει γαλλικά]

366
00:33:21,625 --> 00:33:23,043
-Εντάξει.
-Εμ...

367
00:33:23,127 --> 00:33:25,754
[μιλά γαλλικά]

368
00:33:26,755 --> 00:33:28,132
[στα αγγλικά] Μήπως...

369
00:33:28,465 --> 00:33:29,717
-Εμ...
-[Ο Hebe ουρλιάζει]

370
00:33:29,800 --> 00:33:31,301
[το ουρλιαχτό συνεχίζεται]

371
00:33:31,385 --> 00:33:36,056
[φωνάζοντας στα γαλλικά]

372
00:33:36,140 --> 00:33:36,557
-[στα αγγλικά] Είσαι σίγουρος;
-[φωνάζοντας στα γαλλικά]

373
00:33:38,517 --> 00:33:40,310
[στα αγγλικά]
Παρακαλώ, μπορείτε να ελέγξετε;

374
00:33:40,394 --> 00:33:45,441
[φωνάζοντας στα γαλλικά]

375
00:33:51,321 --> 00:33:53,198
[παντελόνι] Ω, Θεέ μου.

376
00:33:53,532 --> 00:33:54,783
Τι στο διάολο, Τομ;

377
00:33:58,662 --> 00:33:59,705
Καημένο κορίτσι...

378
00:33:59,788 --> 00:34:02,791
λυπάμαι,
αλλά έπρεπε να σου δείξω.

379
00:34:25,481 --> 00:34:27,274
[ήχος αποκοπής]

380
00:34:38,368 --> 00:34:39,453
Λοιπόν...

381
00:34:40,621 --> 00:34:42,331
Τι πιστεύεις;

382
00:34:42,956 --> 00:34:47,377
Χμ, νομίζω ακόμη και ο Τομ
δεν θα σε αναγνώριζε τώρα.

383
00:34:53,926 --> 00:34:56,136
[Alice] Εντάξει, και τι
ξέρουμε ότι ξέρουμε;

384
00:34:56,219 --> 00:34:57,179
Είπε ψέματα
σχετικά με το τηλεφώνημα.

385
00:34:57,262 --> 00:34:59,640
Τηλεφώνησε μόνο στο γραφείο,
οπότε γιατί να λέμε ψέματα;

386
00:34:59,723 --> 00:35:02,226
Γιατί κάτι
γίνεται στο SOS;

387
00:35:02,309 --> 00:35:05,229
Ή μήπως τηλεφωνούσε
δικό του...

388
00:35:06,063 --> 00:35:09,233
Η κοπέλα του; Είναι εντάξει.
Μπορείς να πεις την κοπέλα του.

389
00:35:09,316 --> 00:35:11,652
Δικαίωμα. Μετά εξαφανίστηκε
έξω από το τρένο.

390
00:35:11,735 --> 00:35:15,155
Έτρεχε μακριά μου;
Έτρεχε μακριά σου;

391
00:35:15,239 --> 00:35:18,367
Πρέπει να έχουν πάρει τον Geroux
για να βοηθήσει να σταματήσει το τρένο.

392
00:35:18,867 --> 00:35:21,203
Είχες δίκιο
η τσίχλα, παρεμπιπτόντως.

393
00:35:23,580 --> 00:35:25,165
Σας ευχαριστώ.

394
00:35:25,624 --> 00:35:28,877
Σωστά, επόμενο έχουμε
η συνάντηση Durand και Drax.

395
00:35:28,961 --> 00:35:31,380
[Hélène] Και μην ξεχνάς το δικό σου
φίλος στο ξενοδοχείο.

396
00:35:32,422 --> 00:35:34,216
-Ναί.
-Ιησούς.

397
00:35:34,299 --> 00:35:36,510
Τι καστ χαρακτήρων.

398
00:35:36,844 --> 00:35:38,512
Εντάξει. Μετά ο Κάλκο. Κάλκο...

399
00:35:38,762 --> 00:35:40,347
Δεν μας βγάζει πουθενά.

400
00:35:40,430 --> 00:35:42,558
Είναι ένα άδειο κτίριο γραφείων
στη μέση του πουθενά.

401
00:35:45,602 --> 00:35:47,396
Τι γίνεται με την απόδειξη
για το δοχείο;

402
00:35:53,443 --> 00:35:54,570
Τι θα γινόταν αν βρίσκαμε το δοχείο;

403
00:36:08,959 --> 00:36:11,336
-[χτυπώντας την πόρτα]
-[ο άνθρωπος μιλάει γαλλικά]

404
00:36:13,714 --> 00:36:15,465
[μιλά γαλλικά]

405
00:36:15,549 --> 00:36:16,592
[στα αγγλικά] Γεια.

406
00:36:16,675 --> 00:36:19,595
[μιλά γαλλικά]

407
00:36:49,666 --> 00:36:50,751
-[στα αγγλικά] Μπορώ να μιλήσω...
-Ναι, ναι.

408
00:36:50,834 --> 00:36:51,960
-Δοκίμασε...
-Φυσικά.

409
00:36:53,337 --> 00:36:54,588
Γεια. [γέλια]

410
00:36:54,922 --> 00:36:57,299
Α, μιλάς αγγλικά;

411
00:36:57,382 --> 00:36:58,675
-Λίγο.
-Καλά.

412
00:36:58,759 --> 00:37:01,762
Ο σύζυγός μου και εγώ πραγματικά
μόλις μετακόμισε στη Μασσαλία.

413
00:37:02,638 --> 00:37:03,889
Τόσο όμορφα.

414
00:37:03,972 --> 00:37:06,475
Και θα μου άρεσε
αν το διαμέρισμά μας ήταν απλά,

415
00:37:06,558 --> 00:37:08,977
ξέρεις,
παρφέ για την άφιξή του.

416
00:37:09,061 --> 00:37:10,687
-Καταλαβαίνετε;
-Μμ-χμμ.

417
00:37:10,771 --> 00:37:12,981
[καθαρίζει το λαιμό]
Αν μπορούσα να πάρω τα υπάρχοντά μας

418
00:37:13,065 --> 00:37:14,942
έξω το συντομότερο δυνατό,

419
00:37:15,025 --> 00:37:19,279
-Θα μπορούσα να το κάνω αυτό για...
-[μιλώντας γαλλικά]

420
00:37:19,363 --> 00:37:21,907
[στα αγγλικά] Απλά... Απλά όχι;
Απλά... Χμ...

421
00:37:22,157 --> 00:37:26,620
[μιλά γαλλικά]

422
00:37:28,872 --> 00:37:31,291
[στα αγγλικά]
Εμ, ειλικρινά, υπάρχει...

423
00:37:31,375 --> 00:37:32,542
Υπάρχουν σημαντικά πράγματα...

424
00:37:32,626 --> 00:37:34,294
στο κουτί.

425
00:37:34,795 --> 00:37:36,588
Το δικό μου... Το γραμμάτι μου...

426
00:37:37,130 --> 00:37:38,715
-...στάχτες.
-[Η Hélène splutters]

427
00:37:38,966 --> 00:37:39,800
-Ξέρεις, αυτό...
-[Η Hélène splutters]

428
00:37:40,759 --> 00:37:41,802
[Η Ελένη πνίγεται]

429
00:37:41,885 --> 00:37:43,011
Είσαι καλά;

430
00:37:43,095 --> 00:37:44,638
[Η Ελένη πνίγεται]

431
00:37:44,721 --> 00:37:46,390
Ω! Είσαι...;

432
00:37:46,473 --> 00:37:47,933
[μιλά γαλλικά]

433
00:37:49,726 --> 00:37:50,978
-Βοήθησέ την, βοήθησέ την!
-[μιλώντας γαλλικά]

434
00:37:51,061 --> 00:37:51,979
Βιαστείτε!

435
00:37:52,270 --> 00:37:56,817
[μιλά γαλλικά]

436
00:37:56,900 --> 00:37:59,653
[Hélène συριγμό]

437
00:38:05,075 --> 00:38:07,369
[φωνάζοντας στα γαλλικά]

438
00:38:13,083 --> 00:38:15,669
[Η Ελένη πνίγεται]

439
00:38:29,099 --> 00:38:30,892
[Η Ελένη αναστενάζει με ανακούφιση]

440
00:38:31,226 --> 00:38:32,769
[στα αγγλικά] Είσαι καλά;

441
00:38:32,853 --> 00:38:38,775
[μιλά γαλλικά]

442
00:38:38,859 --> 00:38:39,693
[Hélène, στα αγγλικά]
Πρέπει να πάμε.

443
00:38:39,776 --> 00:38:40,694
[Alice] Ευχαριστώ.

444
00:38:41,111 --> 00:38:43,822
[μιλά γαλλικά]

445
00:38:43,905 --> 00:38:44,865
[στα αγγλικά] Πάμε.

446
00:38:49,995 --> 00:38:51,580
[Η Ελένη γελάει]

447
00:38:51,663 --> 00:38:52,581
[Η Αλίκη εκπνέει]

448
00:38:55,459 --> 00:38:56,835
SS Μονμάρτρη.

449
00:38:56,918 --> 00:38:58,587
Ναι, έφτασε χθες το βράδυ.

450
00:38:59,629 --> 00:39:00,589
Ω...

451
00:39:00,964 --> 00:39:01,882
Έτσι;

452
00:39:03,133 --> 00:39:04,760
Πρέπει να μάθω ποιος είναι.

453
00:39:33,246 --> 00:39:35,540
[Αλίκη]
Πρέπει να υπάρχει άλλος τρόπος.

454
00:39:36,083 --> 00:39:37,918
Είσαι καλός κολυμβητής;
[γέλια]

455
00:39:41,838 --> 00:39:43,924
Δεν έχω ιδέα πώς να μπω.

456
00:39:49,179 --> 00:39:50,514
-[Alice] Περίμενε.
-[Hélène] Τι;

457
00:39:53,183 --> 00:39:54,935
-Ελα μαζί μου!
-Περιμένετε. Αλίκη!

458
00:39:55,018 --> 00:39:55,936
Όχι...

459
00:40:02,943 --> 00:40:03,819
Αλίκη!

460
00:40:06,029 --> 00:40:07,614
Είσαι τρελός;

461
00:40:07,697 --> 00:40:09,825
Το φορτηγό καλύπτει τις κάμερες.

462
00:40:13,537 --> 00:40:14,121
Υπομονή, υπομονή.

463
00:40:17,082 --> 00:40:20,001
[χτύπημα]

464
00:40:20,085 --> 00:40:20,961
[μιλά γαλλικά]

465
00:40:40,730 --> 00:40:44,192
[μιλά γαλλικά]

466
00:41:01,251 --> 00:41:02,502
[Alice] Αυτό είναι το σκάφος.

467
00:41:17,225 --> 00:41:18,852
[Alice] Θα έπρεπε να είναι εδώ.

468
00:41:26,276 --> 00:41:27,194
[Ελένη] Αλίκη...

469
00:41:30,238 --> 00:41:31,573
[Alice] 4638...

470
00:41:32,824 --> 00:41:33,867
Ελάτε.

471
00:41:35,118 --> 00:41:36,244
4650...

472
00:41:44,294 --> 00:41:45,629
Θεέ μου, το βρήκαμε.

473
00:41:46,713 --> 00:41:47,255
Ερχομαι.

474
00:41:48,298 --> 00:41:49,633
-Σκατά.
-Καλά.

475
00:41:53,845 --> 00:41:54,763
Εντάξει...

476
00:41:55,138 --> 00:41:56,223
Έλα, έλα.

477
00:41:58,975 --> 00:41:59,935
Ναι...

478
00:42:00,018 --> 00:42:01,269
[γρυλίζει]

479
00:42:02,687 --> 00:42:05,190
[παντελόνι]

480
00:42:26,336 --> 00:42:29,965
-[ κλαψουρίζοντας]
-[μωρό που κλαίει]

481
00:42:33,176 --> 00:42:34,219
Ω, Θεέ μου.

482
00:42:37,389 --> 00:42:52,279
[κλείσιμο αναπαραγωγής μουσικού θέματος]

483
00:42:52,362 --> 00:43:02,372
[κλείσιμο αναπαραγωγής μουσικού θέματος]